纳兰容若蝶恋花

1、译者并未直接使用Dielianhua作为这首词的题目，而是巧妙借取第一句“辛苦最怜天上月”分解出“PiteoustheMoon”作为题目的翻译，“piteous”有“哀怨的，可怜的”之意，与“moon”组合在一起，使月亮这一意象有了丰富的情感内涵，月亮怎么会是哀怨、可怜的?这一题目为整首词奠定好苍凉、凄清的情感基调。 “Afullcircle…afternight.”这句是本人非常喜欢的一处翻译。这句翻译读来，着实让人感觉“纠结”，(纳兰容若蝶恋花)。

2、一生一代一双人，争教两处销魂。相思相望不相亲，天为谁春？(纳兰容若蝶恋花)。

3、——李白16关于月亮的古诗10首唐·李白《静夜思》

4、Sopiteousthemoonseems：afullcirclekeepswaning，Waningintohalfacircle，andthen，alloveragain，nightafternight.Ifonlyyoucouldrecoverlikewise，fromthehalftothefull，yourbody，coldasice，assnow，wouldbebroughttolifebythewarmthofmine.Irrecoverably，youleftme.Theswallowstwitterlovingly，asbefore，onthesoftvalancehooks.Itdoesnotalleviatemyagonytosingthroughthe"AutumnElegies."Ohthatwecouldbeapairofbutterfliesflyingamidstthespringflowers，inthenextlife.

5、让容若痛苦地感慨缘分断绝的就是他与结发妻子卢氏的短暂婚姻。在康熙13年，也就是1674年。20岁的容若公子迎娶了佛系8岁的卢氏，卢氏同样出身名门。她的父亲是康熙年间的两广总督，兵部尚书卢兴祖，属于汉军镶白旗人。是清朝有名的封疆大吏。卢氏是容若一生最爱的女人，甚至可以说是他唯一付出全部爱情的女人。容若曾经用一句“一生一代一双人”来形容他和卢氏的夫妻关系。这句词，其实就是向世人表明，在我纳兰性德的心中，此生此世最爱的人，我最想和他一起走过一生一世的人就是妻子卢氏。

6、诗的前两句“窗前明月光.疑是地上霜”，写月光洁白如霜；后两句“举头望明月，低头思故乡”，写诗人望月思乡，于平谈处见深情。杜甫的诗句“露从今夜白，月是故乡明”(《月夜忆舍弟》)，直抒胸臆，表达了诗人对故乡与其弟的深切思念之情。

7、(2)山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。------纳兰容若《长相思·山一程》

8、(刘禹锡：《望洞庭》)风飘荷叶月亮，多么美丽迷人的字眼！古今中外，人们无不爱月、赏月、咏月。中国诗歌史上究竟有多少咏月诗作，如同“明月几时有”一般令人难以作答。

9、纳兰词作“真”，但他并不是平白的直述，他认为词作要重比兴、有寄托。就是感情的抒发应借用比兴，寄托自己的追求。

10、第一句从月亮写起，其中或许还有着一个故事，纳兰容若在《沁园春》一词的小序中写道：“丁巳重阳前三日，梦亡妇澹妆素服，执手哽咽，语多不复能记，但临别有云：“衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。”

11、　　近来怕说当时事，结遍兰襟。月浅灯深，梦里云归何处寻。

12、来去苦匆匆，准拟待、晓钟敲破。乍偎人，一闪灯花堕，却对着，琉璃火。

13、　　从前幽怨应无数。铁马金戈，青冢黄昏路。一往情深深几许？深山夕照深秋雨。

14、　　无那尘缘容易绝，燕子依然，软踏帘钩说。唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶。

15、无奈尘世的情缘最易断绝，而不懂忧愁的燕子依然轻轻地踏在帘钩上，呢喃絮语。我在秋日，面对你的坟茔，高歌一曲，然而愁绪丝毫没有削减。我是多么希望能和你像春天里双飞双宿的蝴蝶那样在草丛里嬉戏啊。

16、纳兰性德自己更是少年成名，二十二岁的时候就以第十名的好成绩高中进士，不久又成为康熙皇帝身边的近身侍卫，年纪轻轻就由正五品的三等侍卫晋升到了正三品的一等侍卫。

17、在这里容若给出了一个最悲壮的答案，“不辞冰雪为卿热。”这一句诗，用到了《世说新语》当中的一个典故。在三国魏的时候，有一位名士叫做荀粲。荀粲和她的妻子感情非常深厚，妻子得了重病，高烧不退，吃什么药都不管用。当时啊，这是寒冬腊月，冰天雪地。荀粲着急的，实在是没有办法啦，就脱光自己的衣服，跑到院子里让风雪把身体冻冷，然后再回到屋子里用冻冷的身体贴到妻子的身上。用这样的方法给妻子物理降温。我记得在前两年热播的电视连续剧《甄嬛传》当中有一个情节呀，也用到了这个故事。

18、纳兰性德成为进士时年仅二十二岁，康熙爱其才，又因纳兰出身显赫，家族与皇室沾亲带故(纳兰的母亲出身爱新觉罗皇族；纳兰的曾祖父金台吉是叶赫部贝勒，其妹孟古格格即是皇太极生母)，故被康熙留在身边授三等侍卫，不久后晋升为一等侍卫，多次随康熙出巡。还曾奉旨出使梭龙，考察沙俄侵边情况。

19、风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

20、　　岁月无情，我也像兰花一样渐渐地老去，多情多累已，我已经好累了，累得再也作不出怜惜花的句子来。只能忍着眼泪倚着花儿，满怀的愁绪不知该向谁诉说，只有任其随着阵阵的暗香幽幽然飘去，该往何处停呢？

21、　　飞絮飞花何处是，层冰积雪摧残，疏疏一树五更寒。爱他明月好，憔悴也相关。

22、唱罢句：唐李贺《秋来》：“秋坟鬼唱鲍家诗，恨血千年土中碧。”这里借用此典表示总是哀悼过了亡灵，但是满怀愁情仍不能消解。

23、词的上片写眼前之景，景象广袤空阔，荒凉凄冷，情感凄婉哀怨。

24、玲珑：清澈明亮的样子。樱桃：比喻美女嘴唇如樱桃般红润小巧。丁香结：比喻愁绪如丁香花蕾般层层郁结。樱桃暗解丁香结：比喻女子的善解人意排解了愁思。缬：扎染，一种特殊的染色法，一般以花纹图样命名。鱼子缬：如鱼子花纹的丝织品。

25、香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干？全诗以月为主线，处处从对面。描写月亮的诗句张若虚(唐代)-《春江花月夜》

26、南朝梁简文帝萧纲的“夜月似秋霜”(《玄圃纳凉》)，唐代李白的“床前明月光，疑是地上霜”(《静夜思》)，李益的“回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜”(《夜上受降城闻笛》)，这些都是以白雪比喻月亮的皎洁。赵嘏的“独上江楼思渺然，月光如水水如天”(《江楼感怀》)，这是以清澈的江水与皎洁的月光相互映衬，突出月明。

27、注：本文转载自网络，如有侵权，请联系我们进行删除，谢谢！

28、「幽怨从前何处诉」，应为从前幽怨何处诉，古人作词，为了韵律的需要，往往在词序上作以调整。「从前幽怨」到底指的是什么幽怨呢？就下文「铁马金戈」而言，应该指的是不能报效国家，纵横沙场的幽怨。纳兰性德是康熙帝的御前侍卫，按理说，他有条件也有能力领兵打仗，但作为一个封建帝王的臣子，做事是不能随心所欲的，其所作所为还得服从皇帝的安排。「何处诉」一语，就道出了他内心深深的孤独，也许是英才盖世，也许是位高权重，才使他的周围变得冷清。

29、寒意渐浓，院里的花草已是星星点点，凋绿去黄，新蕊不再。唐刘希夷有句：岁岁年年花相似，年年岁岁人不同。花的瞬间美丽，注定成为悲剧，耗尽一年的气血，争得一时的芳艳，最后成泥成尘。女人总是感伤落花，却是不如落花。落花谢尽还有来年，女人却是红颜易老，逝去不再。女人耗尽一世的气血，最后芳魂逝缕。崔护说：人面不知何处去，桃花依旧笑春风。人总是聚散无常，似萍浮无根，似风筝断线，似鸳鸟失俦……情绝了，也就去了，比世上万物都无情！我欲惜花，花谢不等；我若惜人，去后无期。

30、词的下片抒情，写自己出塞的感触。「从前幽怨应无数」。首句议论，直接承上阕对古战场描写而来。面对古战场的凄凉景色，郁结在心头的愁恨无法计算。正如唐·李颀《古从军行》所说：「行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。」接下二句叙事：「金戈铁马，青冢黄昏路。」「金戈铁马」，代表战争。「青冢黄昏路」，用汉王昭君和亲故事，代表和亲。二句概括了战、和两种办法。说明自古以来，为了争夺江山，时战时和，或二者并用，这就是历史。「一往情深深几许？深山夕照深秋雨。」末二句以景结情，抒发了作者的感触：回顾历史，面对这塞外古战场，诗人对自己的祖国一往情深。这深情犹如夕阳余辉照射下，深山之中的绵绵秋雨。词意深沉含蓄，有弦外之音。

31、回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。